Kısa cevap: İngilizce CV, Türkçe CV’nin kelime kelime çevirisi değildir. Başvurduğunuz ülkenin beklentisine göre bazı bilgileri çıkarır, bazılarını farklı yazarsınız. İngiltere ve ABD’ye yapılan iş başvurularında doğum tarihi, medeni hal, fotoğraf ve askerlik durumu genellikle yer almaz. Unvanları ve diplomaları karşılığıyla çevirin ("Lisans" → Bachelor’s degree), tarihleri "Jan 2024 – Present" biçiminde yazın ve her deneyim maddesine "Managed", "Reduced" gibi bir eylem fiiliyle başlayın. Kişi zamiri (I, we) kullanmayın ve metni makine çevirisiyle bırakmadan bir kez dikkatle okuyun.
Editoryal not: Bu rehber 30 Ekim 2026'da Harvard Mignone Center, National Careers Service, Europass ve Avrupa Konseyi Dil Ortak Çerçevesi (CEFR) kaynakları kontrol edilerek hazırlanmıştır. Ülke ve sektör beklentileri değişebilir; başvuru yaptığınız şirketin veya ilanın talimatı bu rehberden önce gelir.
CV mi, resume mi?
İki kelime farklı ülkelerde farklı belgeleri anlatır:
- ABD ve Kanada: İş başvurularında genellikle "resume" istenir. Harvard Mignone Center resume’u "yetenek, eğitim ve deneyiminizin kısa ve bilgilendirici özeti" olarak tanımlar. "CV" ise çoğu zaman akademik başvurular içindir; Harvard’ın lisansüstü rehberi CV’yi akademisyen olarak başarılarınızı ve deneyiminizi temsil eden belge diye anlatır ve yayın, konferans, ders deneyimi gibi bölümler içerir.
- İngiltere, İrlanda ve Avrupa: İş başvurularında da "CV" denir. İçerik ABD’deki resume’a yakındır.
Bu yüzden ilanın hangi belgeyi istediğine bakın. Akademik bir pozisyon için değilseniz, "CV" istenen bir Avrupa ilanına da "resume" istenen bir ABD ilanına da aynı yapıda, bir iki sayfalık bir belge hazırlarsınız.
Türkçe CV’de olup İngilizce CV’den çıkarılanlar
Türkiye’de alışılmış bazı bilgiler İngilizce başvurularda yer almaz veya yanlış anlaşılabilir:
- Fotoğraf, yaş ve cinsiyet: Harvard Mignone Center’ın özgeçmiş rehberi fotoğraf eklemeyi ve yaş ya da cinsiyet belirtmeyi kaçınılacaklar arasında sayar.
- Doğum tarihi, medeni hal ve uyruk: National Careers Service yaşınızı, doğum tarihinizi, evli olup olmadığınızı ve uyruğunuzu CV’ye yazmamanızı önerir. Çalışma izni gerektiren bir ülkeye başvuruyorsanız uyruk yerine çalışma izni durumunu yazabilirsiniz: "Right to work: requires visa sponsorship".
- Askerlik durumu, T.C. kimlik numarası, ehliyet sınıfı: Türkiye dışındaki işverenler için anlam taşımaz. Ehliyet yalnız ilan istiyorsa yazılır.
- Açık adres: Şehir ve ülke yeterlidir: "Istanbul, Türkiye".
Avrupa’daki bazı başvurularda ve Europass formatında fotoğraf alışılmış olabilir; Europass ipuçlarında profesyonel bir fotoğraf eklemeyi önerir. Ülkenin ve şirketin alışkanlığını ilandan ve şirketin kariyer sayfasından kontrol edin.
Unvan, diploma ve bölüm çevirileri
Unvanları sözlük karşılığıyla değil, işin karşılığıyla çevirin. Okuyucu unvanınızdan sorumluluk düzeyinizi anlamalıdır.
| Türkçe | İngilizce karşılık | Not |
|---|---|---|
| Uzman / Kıdemli Uzman | Specialist / Senior Specialist | Alanı ekleyin: Accounting Specialist |
| Müdür / Müdür Yardımcısı | Manager / Assistant Manager | "Director" daha üst düzeyi anlatır |
| Şef | Supervisor veya Team Lead | "Chef" yalnız mutfakta kullanılır |
| Mühendis | Engineer | Civil Engineer, Software Engineer |
| Stajyer | Intern | Zorunlu staj: Internship (mandatory) |
| Lisans | Bachelor’s degree (BSc / BA) | BSc Industrial Engineering |
| Yüksek lisans / Doktora | Master’s degree (MSc / MA) / PhD | Tezli/tezsiz: with thesis / non-thesis |
| Önlisans (MYO) | Associate degree | Vocational School: okul adında |
| Lise | High school | Genellikle yalnız yeni mezunlarda yazılır |
Üniversitenin resmî İngilizce adını kullanın; çoğu üniversitenin web sitesinde yer alır. Bölüm adını da diplomanızın İngilizce ekindeki (diploma supplement) adla yazmak en güvenlisidir.
Tarih, not ve iletişim bilgisi
- Tarihler: "Jan 2024 – Present", "Sep 2019 – Jun 2023". Ay kısaltmalarını İngilizce yazın ve bütün CV’de aynı biçimi kullanın. "01.2024" biçimi ABD’de ay/gün karışıklığı yaratabilir.
- Not ortalaması: 4’lük sistemde "GPA: 3.42/4.00" yazın. 100’lük sistemdeyseniz ölçeği belirtin: "GPA: 82/100". Düşük bir ortalamayı yazmak zorunda değilsiniz; ilan istiyorsa yazın.
- Telefon: Ülke koduyla: +90 532 123 45 67.
- Diller: CEFR seviyesiyle veya sınav sonucuyla: "Turkish (native), English (C1, IELTS 7.0), German (A2)". Avrupa Konseyi’nin CEFR ölçeği A1’den C2’ye altı seviye kullanır ve Avrupa’da yaygın olarak tanınır.
Eylem fiilleriyle deneyim maddeleri
Harvard Mignone Center özgeçmişte pasif dil yerine "eylem kelimeleri" kullanmayı ve başarıları sayı ile nitelikle göstermeyi önerir. İngilizce maddeye geçmiş zamanda bir fiille başlayın (şu anki işinizde şimdiki zaman da kullanılabilir), kişi zamiri kullanmayın.
Sık kullanılan fiiller: managed, led, developed, designed, implemented, reduced, increased, prepared, coordinated, analysed/analyzed, negotiated, trained.
Türkçe maddeden İngilizceye örnekler:
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Ay sonu kapanış süresini 7 iş gününden 4 güne indirdim. | Reduced month-end close from 7 to 4 business days. |
| Satış ekibinin haftalık raporlarını hazırlamaktan sorumluydum. | Prepared weekly sales reports for a 12-person team. |
| Yeni CRM sisteminin kurulumunda görev aldım. | Implemented a new CRM system across three regional offices. |
| Müşteri şikâyetleriyle ilgilendim. | Resolved 40+ customer complaints per week, keeping satisfaction above 4.5/5. |
Türkçe CV’de "sorumluydum", "görev aldım" gibi ifadeler İngilizceye "Responsible for" olarak geçer ve zayıf kalır. Çeviriyi fırsat bilip maddeyi bir fiil ve sonuçla yeniden yazın. Sonuç yazmakta zorlanıyorsanız CV’de başarıların nasıl yazılacağını anlatan rehberimize bakın.
Makine çevirisinde sık görülen hatalar
- "I graduated from" yerine "I am graduated from": Zamirsiz yazın: "BSc Economics, Marmara University, 2023".
- "Responsible from": Doğrusu "responsible for"; daha iyisi bir eylem fiili.
- "Actual" / "aktüel": İngilizcede "actual" "gerçek" demektir; "güncel" için "current".
- "Control" / "kontrol etmek": "Kontrol ettim" çoğu zaman "checked", "reviewed" veya "audited"dır; "controlled" "yönetti, hükmetti" anlamına kayar.
- Karışık yazım: Amerikan ("organize", "analyze") ve İngiliz ("organise", "analyse") yazımını karıştırmayın; başvurduğunuz ülkenin yazımını seçip tutarlı olun.
Uzunluk ve biçim
Deneyimi az olanlar için bir sayfa, uzun deneyimi olanlar için iki sayfa yaygındır; akademik CV’ler yayın ve proje listeleri nedeniyle daha uzun olabilir. Tek sütunlu, seçilebilir metinli bir PDF kullanın. Dosya adını açık yazın: "Ayse-Demir-CV.pdf". Harvard Mignone Center, biçimlendirmenizin PDF’e dönüştürüldüğünde bozulmadığını kontrol etmenizi de önerir.
Ön yazı gerekiyor mu?
İngilizce başvurularda ön yazı (cover letter) Türkiye’ye göre daha sık istenir. İlan istemese bile yurt dışındaki bir işverene neden o ülkede çalışmak istediğinizi ve çalışma izni durumunuzu kısaca anlatmak için iyi bir fırsattır. Yapısı ve örnekleri için ön yazı rehberimize bakabilirsiniz.
Göndermeden önce kontrol listesi
- Fotoğraf, doğum tarihi, medeni hal, askerlik ve kimlik numarası çıkarıldı mı (ülke istemiyorsa)?
- Unvanlar ve diplomalar karşılığıyla, üniversite adı resmî İngilizce adıyla mı yazıldı?
- Tarihler "Jan 2024 – Present" biçiminde ve tutarlı mı?
- Her madde bir eylem fiiliyle başlıyor ve kişi zamiri içermiyor mu?
- Amerikan ya da İngiliz yazımından biri tutarlı kullanıldı mı?
- Diller CEFR seviyesiyle veya sınav sonucuyla mı gösterildi?
ResmiCV üzerinde uygulama adımları
- Türkçe CV’nizi CV oluşturucuda hazırladıysanız, İngilizceye geçmeden önce PDF olarak indirin. Oluşturucu her indirmede içeriğin bir sürümünü bu tarayıcıda saklar; Türkçe hâline daha sonra "Versiyonlar" düğmesinden dönebilirsiniz.
- Bölüm başlıklarını İngilizce yazın: "Summary", "Experience", "Education", "Skills".
- İngilizce ilanı ve CV’nizi CV kontrol aracına yapıştırarak ilan terimlerinin CV’de geçip geçmediğine bakın.
Kaynaklar
- Harvard Mignone Center — Create a Strong Resume
- Harvard Mignone Center — GSAS CV & Cover Letter Guide
- National Careers Service — How to write a CV
- Europass — Create your Europass CV
- Avrupa Konseyi — CEFR seviye tanımları
Son kaynak kontrolü: 30 Ekim 2026.